Métaireau Traduction
Je m’appelle Anastasia. Je traduis vos textes et documents de l’anglais, l’allemand et l’italien vers le français, ma langue maternelle.
Traductrice professionnelle avec 6 ans d’expérience, je me spécialise dans les domaines de l’industrie automobile, de la gastronomie, des cosmétiques naturels, des médecines douces et du sport. Ces domaines d’expertise représentent également des sujets qui me passionnent au quotidien, ce qui me permet de comprendre vos attentes et de m’investir pleinement dans les traductions que vous me confiez.
Cet intérêt particulier est pour moi un facteur essentiel pour fournir des traductions qualitatives.
J’ai obtenu mon diplôme en 2017, où j’ai terminé major de promo du Master de Traduction Professionnelle et Spécialisée. En parallèle, j’ai également obtenu un Diplôme Universitaire en Interprétation de Relation.
Après avoir travaillé pendant quelques années au sein d’agences de traduction, je suis désormais traductrice freelance à temps plein. Je dispose de la version de SDL Trados Studio et maîtrise parfaitement les outils de bureautique.
Domaines d’expertise
Je suis spécialisée dans la traduction de textes et documents dans les domaines de l’industrie automobile, de la gastronomie, des cosmétiques naturels, des médecines douces et du sport. Ces domaines d’expertise représentent également des sujets qui me passionnent au quotidien, ce qui me permet de comprendre vos attentes et de m’investir pleinement dans les traductions que vous me confiez.
Automobile
mécanique,
documents marketing, équipements,
notice utilisateurs (voitures, deux roues motorisés…).
Gastronomie
nourriture et boisson, pâtisserie, cuisine, recettes, menus de restaurant, documents marketing, équipements, sites web (livraisons de repas, commandes de courses en ligne…)
Cosmétiques naturels
sites Internet,
documents marketing,
communications d’entreprise…
Médecines douces
aromathérapie, naturothérapie, phytothérapie, homéopathie, sophrologie,
méditation…
Sports
football,
yoga,
équitation,
motocross,
moto de piste…
Je peux également restituer vos fichiers traduits et mis en page tels que vous me les avez fournis (mise en page sous Word), ou vous proposer de travailler en collaboration avec des graphistes expérimentés.
Parcours client
1. Réception du document et analyse du texte
2. Envoi rapide d’un devis
3. Réalisation de la traduction
4. Livraison de la traduction
5. Évaluation de la traduction par le client
6. Modifications et finalisation de la traduction
Témoignages
« Anastasia est efficace, rigoureuse et méticuleuse. Elle ne néglige jamais les recherches pour assurer la bonne compréhension de nos documents et sait allier rapidité et qualité, sans jamais faire de compromis… Nous la recommandons les yeux fermés ! »
Sylvain Poncet, SPS Reconditionnement.
« Métaireau Traduction a su porter une attention toute particulière à notre style, pour nous assurer que le ton adopté pour la traduction était fidèle au texte source et adapté au type de document. Résultat : le texte final est fluide, agréable à lire, comme s’il avait toujours été rédigé en français, tout en restant fidèle à la source… »
Chikhi Noura, Water Connect.
Contact
Anastasia Métaireau | Traductrice professionnelle
Anglais, allemand et italien vers le français.